Автор Тема: Город мастеров. Балтика 2009  (Прочитано 14864 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

forum_admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 8629
  • Германия, Хильдесхайм
    • Просмотр профиля
Re: Город мастеров. Балтика 2009
« Ответ #10 : 12.08.2009, 11:51:41 PM »
Цитата: Елена Краснова
Ой как здорово все еще раз пересмотерть и вспомнить!!! :good:
Поясняю: бог Птах считался покровителем ремеселенников и мастеров, как раз для жителей нашего лагеря!
И в блистательном исполнении Александра он требовал от пришедших на его поляну путников изобразить без слов, одними действиями, как работали древние ремесленники: ткачи, земледельцы, плотники, швеи и т.д. Оказалось, что это  не так-то легко!!! Технологии с тех пор изменились! И как строили дома древние египтяне мы не очень помним... :shok:
Зато хлебопеки тесто месили и швеи шили одежду просто замечательно, чем и заслужили кусочек папируса:)

forum_admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 8629
  • Германия, Хильдесхайм
    • Просмотр профиля
Re: Город мастеров. Балтика 2009
« Ответ #11 : 12.08.2009, 11:52:39 PM »
?Hola! ?Como estas? - Привет! Как дела? (Ола! Комо эстас?)

- Привет! Я в порядке, а ты? (Oла! Ке таль? Ё муй бьен, грaсияс. И ту?)

?Como te llamas (tu)? – Как тебя зовут? (Кoмо тэ йaмас?)

Me llamo Carmen. – Меня зовут Юлия. (Мэ йaмо Йулиа)

Так начались наши уроки испанского!

Перед началом лагеря я получила такое письмо:
"- сначала идет чудное приветствие, а потом рассказ о себе.
Мама и папа - переводчики с романских языков, у папы любимый язык итальянский, у мамы - испанский, любимый язык межродительского общения - французский. Мамин личный вклад smile.gif в детскую литературу - перевод "Манолито Очкарика" Эльвиры Линдо для издательства "Самокат". Папа отлично играет на губной гармошке.

Дети - любители динозавров и прочей древней живности, а также птиц, насекомых, естественнонаучных музеев и латинских названий smile.gif. Сказок не выносят на дух, мифы очень уважают - и греческие, и египетские, и разную индейскую экзотику. Так что попробуем на мифологическую тему что-нибудь сообразить. Еще любят на два голоса сочинять оптимистические истории с героически-катастрофическими сюжетами."

И потом идет такое предложение, от которого просто нельзя отказываться!

"Я могу предложить: либо мини-курс испанского языка с детскими песенками, либо мы с детьми подготовим презентацию по палеонтологии - про то, как на земле в разное время появлялись разные существа - бактерии, моллюски, рыбы и так далее. Параллельно можно будет все эти существа рисовать и наклеивать на разворачивающуюся ленту (типа обоев), заранее разделенную на "периоды" - в результате получится длинный такой плакат, или, как говорят мои дети, "календарь периодов". Рулон бумаги можем привезти с собой. Для рисования можно обойтись фломастерами, ну, и полоски цветной бумаги для обозначения периодов, чтобы было нагляднее: Кембрий - синий, Карбон - коричневый и т.п."

Мы выбрали - испанский!!!

В первый же день - первый урок!



Столько эмоций!

Великолепный педагог - Наташенька!  Вы только посмотрите на наши глаза!



Моя Маня погрузилась в испанский полностью. Она записывала все слова и выражения, читала их на ночь, а перед занятием, в отличии от меня- все повторяла еще раз.



Не забывайте говорить
Mucho gusto. - Очень приятно. (Мучо густо)

Вот произнесите это выражение сейчас? Правда, приятно звучит?



Гласные в испанском должны быть натянутые! Они не провисают! Вспомните танцоров фламенко! И произносим слова, как танцуем!



И мы в той же позе - танцуем словами!



А потом Испанский был каждый день!

И были песни на испанском.  И спектакль . Я его сейчас вам покажу :)

forum_admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 8629
  • Германия, Хильдесхайм
    • Просмотр профиля
Re: Город мастеров. Балтика 2009
« Ответ #12 : 12.08.2009, 11:53:52 PM »

forum_admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 8629
  • Германия, Хильдесхайм
    • Просмотр профиля
Re: Город мастеров. Балтика 2009
« Ответ #13 : 12.08.2009, 11:54:41 PM »
А это наша любимая песенка!

LA TARARA
Tiene la tarara
un vestido blanco
que sólo se pone
en el Jueves Santo.

Estribillo
La tarara sí,
la tarara no,
la tarara madre
te la bailo yo.

Tiene la tarara
un cesto de frutas
que si se las pido
me las da maduras.

Как жаль, что у меня нет записи - такая мелодия!

Есть у Тарары платье, которое она надевает только в чистый четверг...


Настоящие испанские женщины  ;-D



Каждый день кто-нибудь узнавал, что Маньке 12 лет. И каждый день меня спрашивали -
А ты в этом уверена???



А мы поем! Так красиво :)
А то, что слова прячутся в веерах, так это же никому не видно, правда?




forum_admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 8629
  • Германия, Хильдесхайм
    • Просмотр профиля
Re: Город мастеров. Балтика 2009
« Ответ #14 : 12.08.2009, 11:55:46 PM »
Цитата: Елена Макарова
Юля, Наташа! Mucho gusto!

Правда ведь, одно дело - любить, и дело это не для всех легко доступное, другое - заражать любовью к любимому предмету всех вокруг!

Ньюфи

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 16
    • Просмотр профиля
Re: Город мастеров. Балтика 2009
« Ответ #15 : 13.08.2009, 08:33:43 AM »
Юлечка, вот это да!!!

Я и не думала, что все настолько запротоколировано :).

Мне безумно приятно, что вам понравились наши мини-занятия, что они оставили приятные воспоминания! А сколько ты всего запомнила из того, что мы, вроде бы, только по ходу дела упоминали! Очень хочется, чтобы было продолжение. Я тут потихонечку присматриваю еще песенки...

La Tarara я постараюсь найти не в довольно убогом исполнении детского хора времен Франко, которое, в основном, гуляет по Интернету, а в исполнении моей любимой группы "Нуэво местер де хуглария". Если не найду - придется переписать с моей затасканной до дыр кассеты, жаль, качество будет не очень. Ну, что-нибудь придумаем.

forum_admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 8629
  • Германия, Хильдесхайм
    • Просмотр профиля
Re: Город мастеров. Балтика 2009
« Ответ #16 : 19.08.2009, 01:14:41 PM »
МНе очень хотелось сделать на Балтийской косе игру "Бегущий город"

Каждая группа получает карту и задания, которые нужно выполнить в заданных местах.

Там же нужно отыскать маркеры и закрасить точки на карте в нужный цвет.

Кто пройдет маршрут быстрее и выполнит все задания. Время считается по последнему прибежавшему участнику команды.

РАзбились на возрастные группы - 2 старших и 2 младших.
Старт!!!




В конвертах задания.





Я взяла велосипед - чтобы успеть проехать по 2м маршрутам.



Это уже вторая команда младших участников вышла на старт..





У двух старших групп был очень протяженный маршрут.

Найти в огромных строениях карандаш, посчитать диагональные балки.



На свалке машин найти горчичную машину, записать ее номер...







Найти ботискаф.  записать, сколько человек в него помещалось.







Найти оранжевый карандаш, посчитать , сколько окон заколочено досками... Что сейчас пмещается в бывшей башни с часами?



Когда я подъезжала к воротам, то увидела, что рабочие сваривают ворота как раз в том месте, где у меня спрятан маркер!!!
Показала :) Договорилась о его целостности, сохранности :)




Ньюфи

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 16
    • Просмотр профиля
Re: Город мастеров. Балтика 2009
« Ответ #17 : 19.08.2009, 01:21:19 PM »
Да... Давно мы так не бегали :). По дороге обратно дети совершенно выдохлись - не рассчитали свои силы. Стали терять ботинки, у кого-то развязывались шнурки. Но дошли все!!! :)

Ньюфи

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 16
    • Просмотр профиля
Re: Город мастеров. Балтика 2009
« Ответ #18 : 31.08.2009, 11:06:09 PM »
Вот еще парочка куплетов La Tarara:

Luce mi Tarara
su cola de seda
sobre los retamos
y la heirbabuena

Tiene la Tarara
un vestido verde
lleno de volantes
y de cascabeles...

Tiene la Tarara
un traje de cola,
y si no hay pareja,
bailatea sola.

Красуется Тарара
со своим шелковым шлейфом
по дроку
и по мяте (любимые травы в испанском фольклоре).

Есть у Тарары
зеленое платье,
всё в оборках
и бубенчиках.

Есть у Тарары
платье со шлейфом (помните, как у танцовщиц фламенко?),
а если не найдется пары,
то пританцовывает одна.

А припев может быть и таким:

La Tarara sí, la Tarara no,
la Tarara niña de mi corazón (девочка моего сердца)

Или вот таким:

La Tarara sí, la Tarara no,
La Tarara niña, que la he visto yo (я ее видел)

Или вот таким:

La Tarara sí, la Tarara no,
La Tarara baila tan bien como yo (танцует так же хорошо, как я)


А вот несколько ссылочек на песню в разных исполнениях. К сожалению, свой любимый кастильский вариант я не нашла пока, так что даю разные невероятные варианты:

Вот фламенковская версия от легендарного Камарона де ла Исла:



Это женский вариант, тоже фламенко:




Вот еще одна версия, на этот раз в исполнении Аны Белен, одной из известнейших испанских актрис и певиц. Тоже романтическая, снова начинается с зеленого платья:



А это шуточная, народная версия. Там сначала идет песня про ослика (она тоже есть в варших распечатках, а потом уже Тарара:


Ньюфи

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 16
    • Просмотр профиля
Re: Город мастеров. Балтика 2009
« Ответ #19 : 31.08.2009, 11:15:26 PM »
А вот рок-н-ролльный вариант от звезды шестидесятых годов Марисоль:



А это несколько осовремененная детская версия. Текст несколько отличается от того, что выучили мы с вами, но многое повторяется:



Припев тоже немножко другой - фольклор он и есть фольклор :)